H.M.K & Kinshin
تيم ترجمه دنياي انيمه تقديم ميکند
Picolo :ترجمه Kinshin :ادیت Forums.AnimWorld
حالا خوب گوش کن
مردم اسلحه هاتون آمادست
میخوام اولین نفر بدوم که
دنبالشون برگردمو بهشون شلیک کنم
صدای تازه ای میگه, اره هنوز زنده ای
اینجا صدای پسری میاد, که تو این دنیا زندگی میکنه
هوش, قدرت و شانس بصورت چرخشی جریان دارن
ذهن مغرورم صافو ساده شده
مشتی به پرچم تو سرزمین بی درخت
یه ضربه مشت ساده, بم بم بم
یه مرتبه ذهنت از اینجا پر میکشه
دوره دنیا
اسیره دردی که تکرار میشه شدم
از دورو وره خدای باشکوه چیزایی قرض گرفته شدن
دانه ای که از گلها ریخته میشه, مال کیه
زندگی کنو تیره ایمانو روشن نگهدار, بیشترو بیشترو بیشتر
جایی که تو رفتی خبری از صلح نیست
یالا, بلند شو, از جنگیدن دست نگش
حالا, اره, تو این لحظه , بمیر بمیر بمیر
تیراندازه بزرگ, زندگی سریع و پرهیجان میگذره
از بالا پرتت میکنه, تیکه پارت میکنه, خردت میکنه
تیرانداز بزرگ, زندگیش سریع گذشت, دیووانه وار
نگاهتو به سمت هدف تنظیم کن و خرد کن
تیراندازه بزرگ, زندگی سریع و پرهیجان میگذره
از بالا پرتت میکنه, تیکه پارت میکنه, خردت میکنه
تیرانداز بزرگ, زندگیش سریع گذشت, دیووانه وار
نگاهتو به سمت هدف تنظیم کن و خرد کن
چه دندون خوبی
به کلکسیونم اضافش می کنم
پسر اون دندون پزشک برای تو
هی,تاچی بانا
اونجا چنتا داری؟
منظورت تو کلکسیونمه؟
...هنوزصد تا نشده ولی
خیلی سرسخته
دندونشم هم یکم شله
میخوام برش دارم
...چه بی رحم
واقعا یه همچین آدمهایی هستن
خیلی خوب, پس
این آقا کوچولو(کلاس دهمی)می تونه تا فردا صدهزار ین برام بیاره
صدهزار ین,فهمیدی؟
صدهزار ین؟!دارین شوخی می کنین
آخه کی همچین پولی داره؟ منکه نیستم
خوب مرد, باید چیکار کنیم؟
مبارزه؟ با اون؟
!من با اون؟
بهت...بهت پول نمی دم
...درست همون موقعی که فکر کردم
...به زندگی قبلیم برگشتم
چرا دوباره این بلا داره سرم میاد؟
توانایی به موقع
حالا ادامه خبر درمورده اون حادثه
ما همچنان از محل واقعی اون دو پسر مدرسه ای اطلاعی نداریم
اما یه نگاه به این بندازید
این مجله بزرگسالانه روی سکو پیدا شده
لعنتی, خیلی خجالت آوره
اشکالی نداره
مایونز هنوز همون طعم رو داره,نون هم همینجور
...حتی شیر هم
اونا از اون طرفی دویدن,بعد قطار اومد و من دیگه ردشون رو گم کردم
من زندم
زنده برگشتم
احتمالاً, سرنوشتم اینه
بدن اصلی واقعاً مرده
کسای که اینجان,از ماشین فکس در اومدن
چی؟
وقتی بری خونه,راجبه این موضوع نباید با کسی حرفی بزنی
هرچند بگی هم کسی باور نمی کنه
منظورت از فکس چیه؟
منظورم اینه که ما کپی هستیم
گانتز می تونه خیلی نامرتب باشه
یه بار,یه مرده که اومده بود اینجا,وقتی رفت خونه بدن اصلیش رو اونجا پیدا کرد
اوه,خوب
ناپدید شد
...فکر کنم
میخوام فقط یکی از شماهارو بکشم
شوخی کردم
باید قیافتو میدیدی
ولی جداً نباید دربارش با کسی حرف بزنید
در غیر اینصورت,کلت منفجر میشه
رفت؟
در باز شده
تونستیم بیایم بیرون
...خیلی خوب
بریم خونه؟
هی,کی,شاید بهتر باشه بزاری لباسهات رو قرض بگیره؟
اه, باشه
بیا
مرسی
یه تاکسی اومد
هی
تاکسی هی
تاکسی
این یعنی این که آدما هنوز نمی تونن ما رو بینن؟
نگهداشت
باید تو این لباس ها عجیب بنظر بیایم
می تونیم بریم خونه
...همین چند دقیقه پیش, ما داشتیم
الان نمیخوام راجبش فکر کنم
...اره
مرسی که گذاشتی لباسهات رو قرض بگیرم
اسمتون؟
چرا قرمز شدی؟
...من
کی کیشیموتو
چرا واسه این که (فقط) اسمتو پرسید اینقدر خوشحال شدی؟
کی؟
اسمش با اسم من یکیه
دختره عجب تیکه ای بود
این سینه ها بایستی ممنوع باشن
حتماً اشتباه شده
تو که از سینه های گنده خوشت میاد, نه؟
تو هم همینطور
اون انیمه رو که دیروز بی اس داره نشون دادو دیدی؟
شرط میبندم حسابی سروصدا کنه
...حتی اگه بخوام راجب دیروز بهشون بگم
...هی کورونو
یجورایی بد گرفتار شدم
گرفتار چی؟
یونکورا,همون پسر کلاس یازدهمیه,بخاطر پول می زنتم
خوب که چی؟
حتی نمی تونم مجله های انیمه ام رو بخرم
به من چه ربطی داره؟
هی,رفیقمون آقای یونکورا
حالت چطوره,ماتسومورا؟
...خوبم
گیره آدمای ترسناکی افتادی ماتسومرا
چی؟ من کجام؟
اه اره
درسته
من خودکشی کردم
الو؟
شیوری؟بالاخره اومدی خونه
چرا گوشیتو جواب نمیدادی؟
یه اتفاق وحشتناک افتاده
مستقیم بیا بیمارستان
...من که مستقیم بیا بیمارستان
مستقیم بیا بیمارستان.
بیمارستان عمومی یامااوچی
وقتی که دارم بهت می گم چی شده خونسرد باش
...مامان من وقتی که دارم بهت می گم چی شده خونسرد باش
...مامان من می دونی چطوری بیای اینجا,درسته؟
...کی
خواهر بزرگت تو وان حموم افتاده
مامان من زندم
نگران نباش,زنده است
تازه بهوش اومده
درسته, میتونه زود مرخص بشه
کسایی که اینجان از یه دستگاه فکس اومدن
ما کپی هستیم
شیوری؟
شیوری خودتی ,درسته؟
کی هستی؟
...اونجا کیه؟ کی هستی
اگه اینجا بخوابی بدجور سرما میخوری
درست روی همین سکو بود که اون دوتا دانش آموز
بعد از این که به اون مرده که روی ریل افتاده بود کمک ردن و بعد یه دفعه ای غیبشون زد
اصلاً خنده دار نیست
مثل موش آبکشیده اومد خونه
متاسفم
قرار بود دم مدرسه ببینمش
رین خیلی کثیفه
باید لباسها رو جدا بشوری
واسه همیچین چیزایی یکم فکر کن خوب
هیچی نباشه شما دوتا فقط یه بیخانمانید
میدونم
اوه بخاطر خدا
اون دو پسر دبیرستانی مرموز اصلا وجود خارجی دارند؟
برادرم و اون زن مجبور بودن فرار کنن و باهم ازدواج کنن
آیا جستجوی پلیس تا بحال پیشرفتی داشته(به نتیجه ای رسیده)؟
دوتا بچه بیارنو, آخرشم بمیره
متاسفم, پلیس تا کنون هیچ خبری راجبه این موضوع نداده
اونا اصلا به زجری که می کشم اهمیت نمی دن
اما یه نگاه به این بندازین
این یه چتر پلاستیکیه که در صحنه جا مونده
استیک داریم؟فکر کنم دویست گرم رو بردارم
امروز خیلی گرسنه نیستم
باشه, مواظب خونه باش
چشم خانم
...مامان,نمی خوای ماسارو رو ببری
نه
...ماسارو
این مدرک پلیس نیست؟
نه,اونا حتی مطمئن نیستن که این یه پرونده باشه
بخاطر همین میگن که ارزش نداره که به عنوان یه مدرک در نظر بگیریمش
...ماسارو
اون چتر منه
به زودی حقوقم رو میگیرم
وقتی گرفتم,با هم میریم استیک بخوریم
ازون چتر خوشم میومد
دوستم می گفت اون"ای .کی."خیلی باحاله
منم بهش گفتم که تو با چاقو اون حرفها رو روش تراشیدی.
ماسارو,دیروز کجا بودی؟
چترمو تو مترو جا گذاشتی؟
چی شده ماسارو؟
یکی از شاهد ها گفته که یکی از اون پسرها قدبلند و هیکلی بوده
و اون یکی قدش متوسط و خوب بود,اما به نظر نمیومد قابل اعتماد باشه
بنظر میاد نفر دوم اون مجله بزرگسالو جا گذاشته باشه
پلیس از اون استفاده می کند تا مکانشون رو پیدا کنه
کاتو؟
هی, درباره حرفی که زدم فکر کردی؟
اه لعنتی, الان دیگه راه برگشتی نیست
پنج هزار ین,درسته؟
داری شوخی می کنی؟گفتم ده هزار ین,خرخون عوضی
می خوای چیکار کنم؟
چی فکر کردی؟ هی میخوای سرمو شیره بمالی؟
اما من یه همچین پولی ندارم
خوب پول رو از اون بگیر
...چرا من
...هی ماتسومورا
اگه تو نخش بری, واسه بقیه پول میزنمش
کورونو,متاسفم
چی؟
خیل خوب,می تونی بری,ماتسومورا
باشه
هی
کلاس شروع شده
خوب که چی
چرا من؟
همینجوری
نگاهت بدجوری میره رو اعصابم
صبر میکنم تا مدرسه تعطیل شه
پنجاه هزار ین رو برام بیار پنجاه هزار ین
هی شماها, دارید چیکار میکنید؟ کلاس شروع شده
چشمام اینقدر رو اعصابه؟
بیخیال
تنها راهی که بتونم از دستشون در برم این بود که تورو بدم دستشون.تو دوستمی درسته؟
معلومه دوستم نیستی
دوست؟
کورونو؟
چی تو سرته؟
شکمم درد می کنه.
این همونیه که خواستی حالشو بگیرم؟
اره
که اینطور, چرا باید اینکارو بکنم؟
قیافش یه جوریه که اعصابم رو خورد میکنه
اره, میبینم که چطور رفته رو اعصابت
ولی چرا؟
هی,تاچیبانا! آوردمش
اون کیه؟
اون رفیق(ارشد)همون احمقست که آخرین بار تو باشگاه کاراته حسابش رو رسیدیم
واسم مهم نیست چه گندکاریایی میکنی ولی حق نداری به بچه های باشگام کاری داشته باشی
شنیدی چی گفتم؟
تمام پولی رو از کلاس دهمی ها گرفتی رو برگردون
ایول
ممکنه بتونم در رم.
چی؟چه چرتوپرتی داری می گی؟
تو که یه پانک نیستی
برو خونه
کاش مثل اون باحال بودم
یالا بلند شو
پسر, اون فقط بلده هارتو پرت کنه
عجب دلقکی
...خیلی خوب
هی میتونی ببینی؟ دندونت شل شده
میخوام برش دارم
چه دندون خوبی
میخوام به کلکسیونم اضافش کنم
خیلی خوب
این کوچولو(کلاس دهمی)می تونه فردا صدهزار ین رو برام بیاره
صد هزار ین,فهمیدی؟
صدهزار ین؟!کی یه همچین پولی داره؟من که نیستم
من...من بهت پول نمیدم.
دندونای خوبی داری؟
کرم خوردگی دارن؟
...در مقایسه با اون آدم فضایی پیاز سبز این یارو
خوب,کم کم دارم احساس می کنم این یارو واقعا از اون پیاز سبزه ترسناک تره
اشتباه فهمیدی,بچه
دوباره بگو ببینم
یالا!گفتم,دوباره بگو
لعنتی
چرا نمی تونم از این لباس کاسپلی استفاده کنم؟
...حالا که فکرشون می کنم,اون دختره
خیلی باحال بود
چرا من دارم تو این وضعیت به یه همچین چیزی فکر می کنم؟
آه-اوه,دیگه درد رو حس نمی کنم
کاش می تونستم دوباره ببینمش
هی
یکم زیاده روی نکردیم؟دیگه تکون نمی خوره
...هی
حالا که فکرش رو می کنم,دیشب,لباسهای من تنش بود
...یعنی این که اون موقع من
لعنتی
چی شد؟
چته؟
پسره وا داده
صبر کن ببینم
این احساس
فکر کنم داره کار می کنه
اینجاشو اشتپ کردی بچه, میخوام کلکتو بکنم
من بهت پول نمی دم
چی گفتی؟
اینقدر احمقی؟
تاچیبانا,اشکالی نداره بکشیش
...عوضی
می تونم بازوشو خرد کنم
این کار رو بکنم؟
چیکار می کنی,تاچیبانا؟گفتم می تونی شرشو کم کنی
لعنتی...ولم کن
ای بچه احمق
سر به سرم نذار
هی, تو که یه پانک نیستی
برو خونه
چه اتفاقی افتاد؟
لعنتی
نمی تونم جلوی لرزش دستام رو بگیرم
امکان نداره
داری شوخی می کنی؟
Picolo :ترجمه Kinshin :ادیت Forums.AnimWorld
ما همه با پاکی و معصومیت زندگیمون رو شروع کردیم
حتی اگه مزه میوه تلخ رو بچشی,دلسرد نشو, به رفتن ادامه بده
میدونم مال گذشتست,اما بارون هنوز هم بوی بدی داره
به تنهایی تیکه یخ سرگردون روی آبم
انگشتان لاغرت رو میبوسم
و اشکهات رو به یاد میارم
حتی اگر این آخر کار باشه
آخرین بوسه ات رو فراموش نمیکنم
فراموش نمیکنم
بوسه اش رو فراموش نمیکنم
یه چیزی برای حمایت کردن
ترس,خشم,بی تابی,اسارت,خشونت
درسته.خشونت فقط مال اون اتاق نیست
مارو احاطه کرده
نه فقط داخل اون اتاق
درسته,آیومو؟
قسمت بعد: اشکالی نداره